New documents show government handed taxpayer cash to South West Water while the company paid out billions to shareholders and dumped raw sewage into the ocean