Boris Johnson’s former business chief among British consultants paid “monthly fee of $25,000, plus bonuses totalling $50,000” to work part-time for Azerbaijani regime accused of human rights abuses